Verona, Biblioteca Civica, 14 (83.1)

Volume miscellaneo, vergato in una grafia corsiva provvista quasi sempre di segni di vocalizzazione. Si tratta probabilmente di un’antologia realizzata intorno al XVII sec. a partire dagli autografi di Mordekay, o da una delle loro numerose copie. In particolare, il manoscritto contiene i seguenti testi: ai ff. 3r-13r sette componimenti poetici in ebraico, tra cui un piyyuṭ di Yehudah Ha-Levi; ai ff. 13v- 34r quattro inni liturgici di autore anonimo, accompagnati dal loro volgarizzamento poetico in caratteri ebraici, opera di Dato; ai ff. 34v-35r una sintetica esposizione in forma poetica dei "tredici articoli di fede" di Maimonide, in volgare in caratteri ebraici; ai ff. 36r-58v la Megillat Ester in ottava rima. Una descrizione del codice è offerta da Tamani (1970, 233-235; 1986, 240-242) e più sinteticamente da Busi (1987, 29).

Miscellaneous codex, written in a cursive script almost always provided with vocalisation marks. This anthology was probably compiled around the seventeenth century drawing upon Mordekay’s autographs, or on one of the numerous copies derived from them. In particular, the manuscript contains the following texts: on ff. 3r-13r, seven poetic compositions in Hebrew, including a piyyuṭ by Yehudah Ha-Levi; on ff. 13v-34r, four anonymous liturgical hymns accompanied by their poetic vernacularisation in Hebrew characters, composed by Dato; on ff. 34v-35r, a concise poetic exposition of Maimonides’ "Thirteen Articles of Faith", written in Judeo-Italian; on ff. 36r-58v, the Megillat Ester in ottava rima. The codex has been described by Tamani (1970, 233-235; 1986, 240-242) and, more concisely, by Busi (1987, 29).