Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Guelf. 81 Aug.

Il codice tramanda la versione italiana in trascrizione greca della Chirurgia di Guglielmo da Saliceto (1268-1275). Il volgarizzamento si articola in cinque libri (rispettivamente di 67, 26, 29, 5 e 10 capitoli), che occupano 157 carte scritte su due colonne da 32 righe l’una: la mise-en-page è tutto sommato ordinata e si distingue per la segnalazione di incipit ed explicit dei singoli libri, titoli dei capitoli e iniziali, nonché della sottoscrizione autoriale in rosso ruggine. La stesura del manoscritto, ultimata il 1° ottobre 1451, si deve al copista greco Giovanni di Bartolomeo, che si firma nell’explicit in greco alla c. 157r, e che osserviamo essere altresì intervenuto sul proprio scritto in più punti, integrandolo alle carte 157v e 158r e ritoccandolo attraverso l’apposizione, in interlinea e ai margini dello specchio di scrittura, di numerose correzioni in greco volgare. Altri marginalia al testo possono essere assegnati a una mano occidentale cinquecentesca (o, tutt’al più, dell’inizio del secolo successivo), che ha replicato qua e là, ricorrendo all’alfabeto latino, singole parole. In una delle carte di guardia del manoscritto (1v), questo stesso scrivente ha tentato una trascrizione – imprecisa e fraintesa in più punti – del Prooemium [sic], mentre all’altezza di c. 159r una mano in apparenza di poco posteriore ha abbozzato una tabella di corrispondenze grafiche greco-latine. Il codice così descritto presenta una legatura in stile greco, confezionata con assi di legno rivestite di una pelle marrone scuro decorata con motivi bizantini di forma romboidale con stampaggio a secco. Non si può dire, invece, da dove il manoscritto provenga, ma la sua destinazione scolastica, insieme con la complessità e la minuziosità con cui la materia vi risulta sviluppata, ne legittimano una proiezione nei circuiti ellenofoni gravitanti attorno allo Studium padovano (così Pagliara 2022/2023).

The manuscript features the Italian version in Greek transcription of the Chirurgia by Guglielmo da Saliceto (1268-1275). The translation, which is organized into five books (comprising 67, 26, 29, 5, and 10 chapters, respectively), covers 157 sheets written in two columns of 32 lines each. The layout is relatively orderly, and displays incipits and explicits of each book, chapter titles, initials, and the author’s signature drawn in rusty red ink. The manuscript, completed on October 1, 1451, was drafted by the Greek scribe Giovanni di Bartolomeo, whose signature can be found in the Greek explicit on folio 157r. Furthermore, we observe that he revisited his own work in several places, refining it with addenda on f. 157v and 158r, as well as numerous corrections in colloquial Greek placed between the lines and in the margins of the writing area. Additional marginal notes can be attributed to a Western hand from the 16th century – or, at the latest, the early 17th century –, who reproduced here and there some words using the Latin alphabet. This same scribe attempted a transcription – quite incorrect – of the Prooemium [sic] (f. 1v), whereas on f. 159r a slightly later hand sketched a table of Greek-Latin graphic correspondences. Such a manuscript shows a Greek-style binding, with wooden boards covered in dark brown leather, which has been decorated with Byzantine diamond-shaped motifs in blind stamping. It is uncertain where the manuscript originated, though its academic purpose, along with the complexity and meticulousness with which the material is developed, suggests it was intended for Greek-speaking circles associated with the Studium of Padua (cf. Pagliara 2022/2023).