Parigi, Bibliothèque Nationale de France, hébr. 1342
| Segnatura | Parigi, Bibliothèque Nationale de France, hébr. 1342 |
|---|---|
| Tipologia | Codice membranaceo |
| Typology | parchment manuscript |
| Scrittura | Ebraico |
| Numero di fogli | 85 |
| Misure | mm 117 x 82 |
| Data o periodo di copia | sec. XV pi. di. |
| Chronology | 15th century early decades |
| Provenienza geografica | Italia centro-settentrionale (?) |
| Geographical origin | North-central Italy (?) |
| Descrizione e contenuto | Breve notizia del codice fornita da Schwab (1898, 130). Nell’edizione di Sermoneta (1974, 7-8) è disponibile una descrizione codicologica a cura di A. Lipschitz. Il manoscritto è suddiviso in tre parti: ai ff. 1r-45r trova posto la traduzione giudeo-italiana di un libro di preghiere, corrispondente grosso modo al manualetto ebraico Seder mibberakah. Ai ff. 45v-60r si trova la traduzione del Cantico dei Cantici, mentre i ff. 61-85r trasmettono la traduzione di inni festivi, relativi a Pesaḥ (Pasqua), Šavuʿot (Pentecoste), Sukkot (Festa delle capanne), etc. A f. 60r il nome del copista del codice: יעקב (Yaʿaqov). |
| Description and contents | A short note on the Codex provided by Schwab (1898, 130). A codicological description by A. Lipschitz is available in the Sermoneta edition (1974, 7-8). The manuscript is divided into three parts: on ff. 1r-45r there is a Judeo-Italian translation of a prayer book, roughly corresponding to the Hebrew manual Seder mibberakah. On ff. 45v-60r there is a translation of the Song of Songs, while ff. 61-85r convey translations of festive hymns, relating to Pesaḥ (Passover), Šavuʿot (Pentecost), Sukkot (Feast of Huts), etc. On f. 60r the name of the codex copyist: יעקב (Yaʿaqov). |
| Link ad altri siti | https://www.nli.org.il/en/discover/manuscripts/hebrew-manuscripts/viewerpage?vid=MANUSCRIPTS#d=[[PNX_MANUSCRIPTS990001321000205171-1,FL41457620]] |
| Bibliografia | Cassuto, Umberto (1930), Les traductions judéo-italiennes du Rituel, «Revue des études juives», 89, 260-280. Schwab, Moïse (1898), Manuscrits du supplément hébreu de la Bibliothèque nationale, «Revue des études juives », 37, . Sermoneta, Giuseppe (1974), Un volgarizzamento giudeo-italiano del Cantico dei Cantici, Firenze, Sansoni. |
| Redattore | Bernardino Pitocchelli |
| Data creazione | 9 dic 2024, 11:52:34 |
| Creato da | bernardino.pitocchelli |
| Data ultima modifica | 26 feb 2026, 17:31:47 |
| Modificato da | marco.maggiore |