Pisa, Archivio Storico Diocesano, Diplomatico capitolare 69 (olim 110)

Vuota sul verso, la pergamena raccoglie, nel recto, l’atto di ratifica dell’acquisto di un terreno e di altre operazioni commerciali che il giudice reggente di Cagliari Mariano-Torchitorio (1108-1130) rilasciò a tale Gosantini Frau, suddito del suo giudicato. Il testo, che si interrompe alla r. 19, ci è giunto incompleto e difetta del segmento distale, corrispondente all’incirca a 1/3 della sua dimensione originaria. Tale perdita è dipesa dall’impiego del nostro e di un secondo frammento come banda di rinforzo del margine inferiore di un diploma latino relativo a una serie di donazioni effettuate da Mariano in favore della chiesa di Santa Maria di Pisa: la plica a cui i due pezzi erano cuciti fu privata infatti, in un tempo imprecisato, del sigillo giudicale impresso sul diploma, la cui resezione non risparmiò le due piccole pergamene che lo affiancavano. Le tracce della cucitura, cioè 27 forellini di forma ovale localizzati nella porzione centrale della membrana, e i due segni mediani e verticali prodotti dalla piegatura della carta non ne impediscono comunque la lettura. Notevole, sul piano paleografico, il carattere ibrido della scrittura, che si rifà a più di un modello di maiuscola, cioè alla maiuscola ogivale inclinata e alla maiuscola biblica.

The parchment’s verso is blank. The recto features the authorization, issued by the regent judge of Cagliari Mariano-Torchitorio (1108-1130) to a subject of his kingdom, Gosantini Frau, for various purchases he had made. The text, which breaks off at l. 19, lacks the underside, corresponding to approximately 1/3 of the original size of the writing. This loss is due to the use of this fragment and of a second one as a reinforcing strip of the lower margin of a Latin diploma set up in favor of St. Mary of Pisa, also at the time of Mariano’s regency: the plica to which the two pieces were sewn was deprived, at an unspecified time, of the seal impressed on the diploma, the severing of which did not spare the two small parchments that flanked it. The traces of the stitching – 27 small oval-shaped holes located in the parchment’s central portion –, as well as the two medial and vertical marks the folding of the scroll made, do not prevent reading the text. Regarding the form of the writing, we point out its hybrid feature, since it draws on more than one upper case model, namely the slanted ogival one and the biblical one.